Daech lave plus rouge

Détails
Catégorie : Diabloguiste
Publié le samedi 20 septembre 2014 10:35
Écrit par Claude Séné

Depuis que de nouvelles exécutions d’otages se sont produites au Moyen-Orient, les autorités françaises ont décidé de ne plus appeler les coupables de ces forfaits « état islamique » comme ils se désignent eux-mêmes, au motif qu’elles ne le reconnaissent pas comme un état, avec toutes les prérogatives que cela suppose, et que le terme islamique serait de nature à jeter l’opprobre sur tous les musulmans. Fort bien

.

Encore que ce terme ne fait que jeter de l’obscurité sur une nébuleuse que le public a déjà bien du mal à cerner, et que sa prononciation hasardeuse par François Hollande a souligné une ressemblance avec une marque de lessive, peu propice à la compréhension du phénomène. « Est-ce que vous seriez prête à échanger votre baril de Daech contre deux barils de marque X ? » ah ben non, alors, aurait dit Coluche, pour qui les lessives étaient un fonds de commerce inépuisable. Mais d’où sort donc ce terme de Daech ? Il s’agit d’un acronyme, comme la SNCF, à ceci près que chacune des lettres n’est pas nécessairement associée à un mot identifiable en français, en ce sens qu’il désignerait l’état islamique en Irak et au levant en arabe : « ad-dawla al-islamyya fi-l’Iraq wa-s-sam » (excusez l’orthographe, non garantie). Mis à part le fait que le terme Daech est péjoratif pour les arabophones, on ne voit pas bien ce que l’on a gagné dans l’histoire. Il y aurait un côté un peu puéril de cour de récré dans cette guéguerre des mots si les enjeux n’étaient pas si sérieux.

Depuis les choses ont évolué vers une guerre réelle, bien qu’elle ne dise pas son nom, avec l’engagement de l’aviation française dans le nord de l’Irak. Toute la question est de savoir si cela suffira à rétablir un rapport de force entre les djihadistes et l’armée régulière irakienne de nature à lui permettre de reprendre le contrôle de son territoire, et si oui, il restera l’épineux problème de la Syrie, où le conflit s’est enkysté sans solution visible avant longtemps.